愛愛愛情諮詢
我那快死的表姊打電話來,說要我幫她找個老公。我不是媒人,人脈也不廣,自己甚至連個對象都沒有。事實上,我這輩子只談過兩次戀愛:一次是六年級時跟我養的烏龜(別問),另一次是跟那個在分手當天踢我下體的女生。所以我說表姊找錯人了,不是在謙虛。但我懂她為什麼選我幫忙,因為我已經跟大家說了好一陣子我的直播——每天在愛愛安養院下班後,我開著那台被我裝潢得超華麗的廂型車在台北繞,一邊直播。我畢業於一個沒用的戲劇系(從我阿嬤到那個在我畢業典禮上哭出來的表演老師,大家都這麼說),從那之後被困在這份沒出路的工作裡十年,這份成天跟老人和將死之人打交道的工作,正讓我一邊發胖一邊被慢慢溫柔地殺死。有一天,我沮喪到極點,泡麵灑了一身護理服之後在廁所地板上坐了好幾個小時,而安養院裡根本沒人來找我,直到 Mama Yu 尿濕了她的尿布。那時我決定:夠了,我非得為自己的人生做點什麼不可。我把阿嬤留給我的玉烏龜(不是跟我談過戀愛的那隻)拿去當了,跟一個老在安養院對面廟口晃、專賣自己偷來的爛東西的傢伙,買下這台破廂型車和這一堆音響設備,然後開始直播我的節目《愛愛愛情諮詢》。
你看,想要什麼,就要假裝你已經擁有它。想成為某個人,就要表現得像你已經是那個人。我這個點子是從東尼‧羅賓斯那裡學來的,他在台灣紅過一陣子(任何東西在台灣都只紅一陣子),還帶出一堆模仿者,但東尼是玩真的。美國人。他們是玩真的。台灣那些勵志講師,他們自己都不相信自己說的話。我是說,當你一次又一次被騙走那麼多東西,要真心相信很難——我們整個國家都是。像世界衛生組織的會籍,就算我們很早就、很快地打敗了病毒,還想出在棒球場擺假人當觀眾的點子。但美國人呢?他們從來不會被騙走任何東西。他們一把抓住夢想的蛋蛋,把最後一滴希望擠出來,像榨甘蔗汁一樣。噢耶。
所以我在去愛愛安養院的路上聽東尼,回家的路上也聽,一間病房一間病房打掃的時候聽,午餐吃泡麵的時候也聽。基本上只要能聽就聽。而我相信。如果我想當一個被所有女人愛著的愛情專家,那我就必須表現得、說話得像一個已經被所有女人愛著的愛情專家。每天早上,我穿上那件胸前印著一顆大老虎頭的老虎衫,老虎的嘴被我的肚子撐成一個齜牙咧嘴的鬼臉,然後我對著鏡子大吼。接著我爬上廂型車(給自己的備忘:減掉五十公斤,安全帶才扣得上),把手機架在儀表板上,檢查環形補光燈,然後一邊在台北的車陣裡開,一邊開直播,教觀眾怎麼找到愛。
所以才有了我表姊這件事。她的乳癌已經擴散到全身,而她相信我真的有觀眾——到目前為止,我唯一的固定觀眾就是那個放高利貸兼小偷的傢伙,而且他只是想要我跟他借錢來「擴大我的平台」。快死的人容易輕信。你丟一根稻草給溺水的人,他就會抓住。這我知道,因為我的工作。要不是我基本上是個好人,我早就可以靠騙阿公阿嬤賺一大筆錢。
「你早到了!」我按門鈴時,阿姨在對講機裡吼。她說得好像我早到既是一樁罪,又是一份禮物……
(未完……收錄於即將出版的短篇小說集《每個故事都有人死去》)
(中文譯自英文原文)
English original
My dying cousin called and said she wanted me to find her a husband. I am not a matchmaker or well-connected or even in a relationship myself. In fact, I have never been in a relationship except with my pet turtle when I was in sixth grade (don’t ask) and with the girl who kicked me in the balls the day she broke up with me. So I’m not being modest when I say my cousin is counting on the wrong man. But I understand why she chose me to help her, because for a while now, I’ve been telling people about my livestream, which I broadcast from my fabulously decked-out van as I drive around Taipei after my shift at Love Love Nursing Home. I have been stuck in this dead-end job for 10 years since I graduated with a useless theater degree (everyone from my grandmother to the acting teacher who cried at my graduation told me so), and this job with the old people and the dying people is killing me softly as I grow fat. One day, when I couldn’t be more depressed and sat on the bathroom floor for hours after spilling ramen all over my nurse scrubs, and even then no one at the nursing home looked for me until Mama Yu wetted her diaper, I decided that enough is enough and I have got to do something with my life. I pawned the jade turtle I inherited from my grandma (not the same turtle I had a relationship with) and bought this shitty old van and all this audio equipment from this guy who was always hanging out at the temple across from the nursing home selling shit he stole, and I started livestreaming my show Love Love Love Advice.
You see, if you want something, you have to pretend that you already have it. If you want to be someone, you have to act like you are already that someone. I got this idea from Tony Robbins, who was big in Taiwan for a while (anything big in Taiwan was only big for a while) and inspired all these imitators, but Tony is the real deal. The Americans. They are the real deal. The Taiwanese motivators, they don’t really believe in what they say. I mean, it’s hard to really believe when you have been cheated out of so many things so many times, our whole country has. Like the WHO membership, even when we beat the virus early and fast and came up with the idea of staging baseball stadiums with mannequins as game audiences. But the Americans? They never get cheated out of anything. They grab their dreams by the balls and squeeze the last bit of hope out of them like cane juice. Oh yeah.
So I listen to Tony on my way to Love Love Nursing Home and back, and when I clean from ward to ward, and during lunch eating instant ramen. Basically any time I can. And I believe. If I want to be a love expert loved by all women, then I must act and speak like I am already a love expert loved by all women. Every morning I put on my tiger shirt with a big tiger head printed on the front, the tiger’s mouth stretched into a grimace by my gut, and I roar at myself in the mirror. Then I climb into my van (note to self, reduce 50 kg so the seatbelt will close), position my phone on the dashboard mount, check the ring light, and go live while driving through Taipei’s traffic to give my viewers advice on how to find love.
Hence my cousin. She is dying from breast cancer that has gone everywhere in her body, and she believes that I actually have viewers, when so far my only regular viewer is the loan shark/thief, and only because he wants me to borrow money to “expand my platform.” Dying makes one credulous. You toss a straw to a drowning man, and he’ll grab it. I know this because of my job. If I were not basically a nice person, I could have made a lot of money scamming grandmas and grandpas.
“You’re early!” my aunt growls in the intercom when I ring the bell. She says it like my being early is both a crime and a gift…
(Continued…in upcoming short story collection “Someone Dies in Every Story”)
